Constantine P. Cavafy - Wikipedia

19659006] Unterschrift

Constantine P. Cavafy
Constantine Cavafy 1929
Geboren	( 1863-04-29 29. April 1863 ) ] Alexandria, Provinz Ägypten, Osmanisches Reich
Gestorben	29. April 1933 (1933-04-29) (70 Jahre) Alexandria, Königreich Ägypten
Ruhestätte [19659007] Griechisch-orthodoxer Friedhof, Alexandria, Al Iskandariyah, Ägypten [1]
Besetzung	Dichter, Journalist, Beamter

Konstantin Peter Cavafy (; auch bekannt als Konstantin Konstantinos Petrou Kavafis ; Griechisch: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης [kaˈvafis]; 29. ​​April (17. April), 1863 - 29. April 1933) war ein ägyptischer griechischer Dichter, Journalist und Beamter. ^[3] Sein bewusst individueller Stil brachte ihm einen Platz unter den wichtigsten Persönlichkeiten, nicht nur in der griechischen Dichtung, sondern auch in der westlichen Dichtung. ^[4]

Cavafy schrieb 154 Gedichte, während Dutzende mehr unvollständig oder in Skizzenform blieben . Zu Lebzeiten weigerte er sich konsequent, seine Arbeit förmlich zu veröffentlichen, und zog es vor, sie in lokalen Zeitungen und Zeitschriften zu veröffentlichen oder sogar selbst auszudrucken und an alle Interessierten weiterzugeben. Seine wichtigsten Gedichte wurden nach seinem vierzigsten Geburtstag geschrieben und zwei Jahre nach seinem Tod offiziell veröffentlicht.

Biografie [ edit ]

Cavafy wurde 1863 in Alexandria (Ägypten) als Sohn griechischer Eltern geboren und in die griechisch-orthodoxe Kirche getauft. Der Name seines Vaters war Πέτρος Ἰωάννης Petros Ioannēs - somit der Patronym der Petrou GEN in seinem Namen - und dessen Mutter ] Charicleia (Griechisch: Χαρίκλεια ; geb. εωργάκη Φωτιάδη Georgakē Photiadē ). Sein Vater war ein erfolgreicher Importeur und Exporteur, der in früheren Jahren in England gelebt und die britische Staatsbürgerschaft erworben hatte. Nachdem sein Vater 1870 verstorben war, ließen sich Cavafy und seine Familie für einige Zeit in Liverpool nieder. Im Jahr 1876 hatte seine Familie aufgrund der langen Depression von 1873 finanzielle Probleme, so dass sie 1877 nach Alexandria zurückkehren mussten.

1882 wurde die Familie aufgrund von Unruhen in Alexandria vorübergehend nach Konstantinopel umgesiedelt. In diesem Jahr brach in Alexandria ein Aufstand gegen die anglo-französische Kontrolle Ägyptens aus und löste so den Anglo-Ägyptischen Krieg von 1882 aus. Alexandria wurde von einer britischen Flotte bombardiert, und die Familienwohnung in Ramleh wurde niedergebrannt.

1885 kehrte Cavafy nach Alexandria zurück, wo er für den Rest seines Lebens lebte. Seine erste Arbeit war als Journalist; Dann nahm er dreißig Jahre lang eine Position im britischen ägyptischen Ministerium für öffentliche Arbeiten an. (Ägypten war bis 1926 britisches Protektorat.) Er veröffentlichte seine Gedichte von 1891 bis 1904 in Form von Flugblättern und nur für seine engen Freunde. Jegliche Anerkennung, die er erhalten sollte, kam hauptsächlich aus der griechischen Gemeinschaft von Alexandria. Schließlich, im Jahr 1903, wurde er durch eine positive Rezension von Xenopoulos in griechisch-griechische Literaturkreise eingeführt. Er erhielt wenig Anerkennung, weil sich sein Stil deutlich von der damaligen griechischen Poesie unterschied. Nur zwanzig Jahre später, nach der Niederlage der Griechen im griechisch-türkischen Krieg (1919-1922), konnte sich eine neue Generation fast nihilistischer Dichter (z. B. Karyotakis) von Cavafys Werk inspirieren lassen.

Eine biographische Notiz von Cavafy lautet wie folgt:

"Ich stamme aus Konstantinopel, aber ich wurde in Alexandria geboren - in einem Haus in der Seriph Street. Ich bin sehr jung abgereist und verbrachte einen Großteil meiner Kindheit in England. Danach besuchte ich dieses Land als Erwachsener, aber für Ich habe auch in Frankreich gelebt, in meiner Jugend habe ich über zwei Jahre in Konstantinopel gelebt, seit meinem letzten Griechenland - Besuch war ich vor vielen Jahren dort zuletzt als Angestellter in einem Regierungsbüro des Ministeriums für Öffentliche Arbeiten in Ägypten. Ich kenne Englisch, Französisch und ein bisschen Italienisch. "^[5]

Am 29. April 1933, an seinem 70. Geburtstag, starb er an Krebs des Larynx. Seit seinem Tod ist Cavafys Ruf gewachsen. Seine Gedichte werden in der Schule in Griechenland und Zypern sowie an Universitäten auf der ganzen Welt gelehrt.

E. M. Forster kannte ihn persönlich und schrieb ein Memoir von ihm, das in seinem Buch Alexandria enthalten war. Forster, Arnold J. Toynbee und TS Eliot gehörten zu den frühesten Förderern von Cavafy im englischsprachigen Raum vor dem Zweiten Weltkrieg. ^{[ Zitat erforderlich} . 1966 David Hockney machte eine Reihe von Drucken, um eine Auswahl von Cavafys Gedichten zu veranschaulichen, darunter Im langweiligen Dorf .

Manuskript seines Gedichtes "Thermopylae".

Cavafys Gedicht Κρυμμένα ("Krimmena", Hidden Things ) malte ein Gebäude in Leiden, Niederlande.

Cavafy war maßgeblich an der Wiedergeburt beteiligt Anerkennung der griechischen Dichtung im In- und Ausland. Seine Gedichte sind in der Regel prägnante, aber intime Zusammenhänge von realen oder literarischen Figuren und milieux die in der griechischen Kultur eine Rolle gespielt haben. Ungewissheit über die Zukunft, sinnliche Genüsse, der moralische Charakter und die individuelle Psychologie, Homosexualität und eine fatalistische existenzielle Nostalgie sind einige der bestimmenden Themen.

Neben seinen damals unkonventionellen Themen weisen seine Gedichte auch eine geschickte und vielseitige Handwerkskunst auf, die äußerst schwer zu übersetzen ist. ^[6] Cavafy war ein Perfektionist, der jede einzelne Zeile seiner Poesie zwanghaft verfeinerte. Sein reifer Stil war eine freie iambische Form, frei in dem Sinne, dass sich Verse selten reimen und normalerweise aus 10 bis 17 Silben bestehen. In seinen Gedichten impliziert das Vorhandensein von Reim in der Regel Ironie.

Cavafy zog seine Themen aus persönlichen Erfahrungen zusammen mit einem tiefen und breiten Wissen über die Geschichte, insbesondere der hellenistischen Zeit. Viele seiner Gedichte sind pseudohistorisch oder scheinbar historisch oder genau, aber schrullig historisch.

Eines der wichtigsten Werke Cavafys ist sein Gedicht von 1904 Warten auf die Barbaren . Das Gedicht beschreibt zunächst einen rückläufigen Stadtstaat, dessen Bevölkerung und Gesetzgeber auf die Ankunft der Barbaren warten. Wenn die Nacht hereinbricht, sind die Barbaren nicht angekommen. Das Gedicht endet: "Was soll aus uns ohne Barbaren werden? Diese Leute waren eine Art Lösung."

1911 schrieb Cavafy "Ithaca", inspiriert von der homerischen Rückreise von Odysseus zu seiner Heimatinsel, wie in der Odyssey dargestellt. Das Thema des Gedichts ist, dass der Reisende die Reise des Lebens genießen kann und die fortschreitende Reife der Seele, wenn diese Reise fortschreitet, alles ist, was der Reisende verlangen kann. Für Homer und für die Griechen im Allgemeinen nicht die Insel, sondern die Idee von Ithaca ist wichtig. Das Leben ist auch eine Reise, und jeder muss Schwierigkeiten haben, wie Odysseus, als er aus Troja zurückkehrte. Wenn Sie Ithaca erreichen, haben Sie auf der Reise so viel Erfahrung gesammelt, dass es nicht sehr wichtig ist, wenn Sie Ihre Ziele erreichen (z. B. kehrte Odysseus allein zurück). Ithaca kann dir keinen Reichtum geben, aber sie hat dir die schöne Reise gegeben.

Fast alle Arbeiten von Cavafy waren auf Griechisch; Seine Gedichte wurden jedoch in Griechenland nicht anerkannt und unterschätzt, bis Heracles Apostolidis (Vater von Renos Apostolidis) 1935 die erste Anthologie veröffentlichte. Sein einzigartiger Stil und seine einzigartige Sprache (eine Mischung aus Katharevousa und Demotic Greek) hatten ihn unter den Kritiker von Kostis Palamas, dem größten Dichter seiner Epoche auf dem griechischen Festland, und seiner Anhänger gebracht, die sich für die reinste Form von Demotic aussprachen Griechisch.

Er ist bekannt für seine prosaische Verwendung von Metaphern, seine brillante Verwendung historischer Bilder und seinen ästhetischen Perfektionismus. Diese Eigenschaften haben ihm unter anderem einen dauerhaften Platz im literarischen Pantheon der westlichen Welt gesichert.

Auszug aus Ithaca [ edit ]

Original Greek	Englische Übersetzung
Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη, νὰ εὔχεσαι νἆναι μακρὺς ὁ δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνες και τους Κύκλωπες, το θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι	Wenn Sie nach Ithaca abreisen, wünschen Sie sich eine lange Straße, voller Abenteuer, voller Wissen. Fürchten Sie nicht die Laistrygonians und die Cyclops, den wütenden Poseidon.

] Historische Gedichte [ edit ]

Diese Gedichte sind hauptsächlich von der hellenistischen Ära inspiriert, wobei Alexandria im Mittelpunkt steht. Andere Gedichte stammen aus der helleno-römischen Antike und der byzantinischen Zeit. Mythologische Referenzen sind ebenfalls vorhanden. Die gewählten Zeiträume sind meist von Verfall und Dekadenz (z. B. Trojaner); seine Helden stehen vor dem endgültigen Ende.

Sinnliche Gedichte [ edit ]

Die sinnlichen Gedichte sind voller Lyrik und Emotionen gleichgeschlechtlicher Liebe. inspiriert von Erinnerung und Erinnerung. Die vergangenen und früheren Handlungen, manchmal zusammen mit der Vision für die Zukunft, liegen der Muse von Cavafy beim Schreiben dieser Gedichte zugrunde.

Philosophische Gedichte [ edit ]

Sie werden auch als lehrreiche Gedichte bezeichnet. Sie sind in Gedichte mit Konsultationen für Dichter und Gedichte unterteilt, die sich mit anderen Situationen befassen, wie beispielsweise Schließung. Die Wände "), Schulden (z. B." Thermopylae ") und Menschenwürde (z. B." The God Abandons Antony ").

Das Gedicht "Thermopylae" erinnert uns an die berühmte Schlacht von Thermopylae, in der die 300 Spartaner und ihre Verbündeten gegen die größere Anzahl von Persern kämpften, obwohl sie wussten, dass sie besiegt werden würden. Es gibt einige Prinzipien in unserem Leben, nach denen wir leben sollen, und Thermopylae ist der Grund der Pflicht. Wir bleiben da und kämpfen, obwohl wir wissen, dass das Potenzial zum Scheitern besteht. (Am Ende wird der Verräter Ephialtes erscheinen und die Perser durch den Geheimpfad führen.) ^[7]

In einem weiteren Gedicht "In 200 v. Chr." Kommentiert er den historischen Epigramm "Alexander" , Sohn Philipps und der Griechen, mit Ausnahme der Lacedaemonians, ... "von der Schenkung Alexanders an Athen nach der Schlacht am Granicus. ^[8] Cavafy lobt die hellenistische Ära und die Idee und verurteilt so das geschlossene Gemüt und lokalistische Ideen über den Hellenismus. In anderen Gedichten ist seine Haltung jedoch amphisimisch und zwischen dem klassischen Ideal und der hellenistischen Ära (die manchmal mit einem Dekadenzton beschrieben wird) nicht klar.

Hausmuseum von Cavafy, Alexandria.

Eine Büste von Konstantin Cavafy in seiner Wohnung.

Cavafys Wohnung in Alexandria wurde seitdem in ein Museum umgewandelt. Das Museum enthält mehrere von Cavafys Skizzen und Originalmanuskripte sowie mehrere Bilder und Porträts von und von Cavafy.

Bibliographie [ edit ]

Eine Auswahl von Cavafys Gedichten erschien zu Lebzeiten nur in Flugblättern, privat gedruckten Broschüren und Broadsheets. Die erste Veröffentlichung in Buchform war "Ποιήματα" ( Poiēmata "Poems"), posthum 1935 in Alexandria veröffentlicht.

Volumes mit Übersetzungen von Cavafys Gedichten in englischer Sprache edit

• Gedichte von CP Cavafy übersetzt von John Mavrogordato (London: Chatto & Windus, 1978, Erstausgabe in 1951)


• Die vollständigen Gedichte von Cavafy übersetzt von Rae Dalven, Einführung von WH Auden (New York: Harcourt, Brace & World, 1961)


• Die griechischen Gedichte von CP Cavafy, wie von Memas Kolaitis übersetzt, zwei Bände (New York: Aristide D. Caratzas, Verlag, 1989)


• Komplette Gedichte von CP Cavafy übersetzt von Daniel Mendelsohn, (Harper Press, 2013) [19659074] Passions and Ancient Days - 21 New Poems ausgewählt und übersetzt von Edmund Keeley und George Savidis (London: The Hogarth Press, 1972)


• Gedichte von Constantine Cavafy übersetzt von George Khairallah (Beirut: privat) gedruckt, 1979)


• C. P. Cavafy, Collected Poems übersetzt von Edmund Keeley und Philip Sherrard, herausgegeben von George Savidis, Überarbeitete Ausgabe (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1992)


• Ausgewählte Gedichte von CP Cavafy Desmond O'Grady (Dublin: Dedalus, 1998)


• Bevor die Zeit sie ändern konnte: Die vollständigen Gedichte von Constantine P. Cavafy übersetzt von Theoharis C. Theoharis, Vorwort von Gore Vidal (New York: Harcourt, 2001) )


• Gedichte von CP Cavafy übersetzt von JC Cavafy (Athen: Ikaros, 2003)


• Ich habe so viel von CP Cavafy gesehen, übersetzt von George Economou (London: Stop Press, 2003) )


• C. P. Cavafy, The Canon übersetzt von Stratis Haviaras, Vorwort von Seamus Heaney (Athen: Hermes Publishing, 2004)


• The Collected Poems übersetzt von Evangelos Sachperoglou, herausgegeben von Anthony Hirst und mit einer Einleitung von Peter Mackridge (Oxford: Oxford University Press, ISBN 9608762707 2007)


• Die gesammelten Gedichte von CP Cavafy: Eine neue Übersetzung übersetzt von Aliki Barnstone, Einführung von Gerald Stern (New York: WW Norton, 2007) [19659074] C. P. Cavafy, Selected Poems übersetzt mit einer Einleitung von Avi Sharon (Harmondsworth: Penguin, 2008)


• Cavafy: 166 Poems übersetzt von Alan L. Boegehold (Axios Press, ISBN 1604190051 2008 )


• C. P. Cavafy, Collected Poems übersetzt von Daniel Mendelsohn (New York: Alfred A. Knopf, 2009)


• C. P. Cavafy, Gedichte: Der Kanon, übersetzt von John Chioles, herausgegeben von Dimitrios Yatromanolakis (Cambridge, Massachusetts: Harvard-Bibliothek der Frühen Neuzeit und Neuzeit, ISBN 9780674053267, 2011)


• "CP Cavafy, Selected Gedichte ", übersetzt von David Connolly, Aiora Press, Athen 2013


• Boden frei machen: CP Cavafy, Poetry and Prosa, 1902-1911 Übersetzungen und Essay von Martin McKinsey (Chapel Hill: Laertes, 2015)

Cavafys Gedichte sind auch in enthalten

• Lawrence Durrell, Justine (London, Großbritannien: Faber & Faber, 1957)


• Modern Greek Poetry herausgegeben von Kimon Friar (New York: Simon und Schuster, 1973) [19659091MemasKolaitis Cavafy, wie ich ihn kannte (Santa Barbara, Kalifornien: Kolaitis-Wörterbücher, 1980)


• James Merrill, Gesammelte Gedichte (New York: Alfred A. Knopf, 2002)


• Don Paterson, Landing Light (London, Vereinigtes Königreich: Faber & Faber, 2003)


• Derek Mahon, Adaptations (Loughcrew, Irland: The Gallery Press, 2006)


• AE Stallings, Hapax (Evanston, Illinois: Triquarterly Books, 2006)


• Don Paterson, Rain (London, Großbritannien: Faber & Faber, 2009)


• John Ash,


• Im Gefolge des Tages (Manchester, Großbritannien: Carcanet Press, 2010)


• David Harsent, Nacht (London, Großbritannien: Faber & Faber, 2011)


• Ausgewählte Prosa Works, CP Cavafy bearbeitet und übersetzt von Peter Jeffreys (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2010)

Andere Werke [ edit ]

• Panagiotis Roilos, C. P. Cavafy: The Economics of Metonymy Urbana: University of Illinois Press, 2009.


• Panagiotis Roilos (Hrsg.), Imagination and Logos: Essays über CP Cavafy Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2010 ( ISBN 9780674053397).


• Robert Liddell, Cavafy: A Critical Biography (London: Duckworth, 1974). Eine weithin gefeierte Biografie von Cavafy. Diese Biographie wurde auch auf Griechisch (Ikaros, 1980) und Spanisch (Ediciones Paidos Iberica, 2004) übersetzt.


• P. Bien, Constantine Cavafy (1964)


• Edmund Keeley, Cavafys Alexandria (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995). Eine ausführliche Analyse von Cavafys Werken.


• Michael Haag, Alexandria: Stadt der Erinnerung (New Haven, CT: Yale University Press, 2005). Bietet ein Porträt der Stadt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und einen biographischen Bericht über Cavafy und seinen Einfluss auf EM Forster und Lawrence Durrell.


• Michael Haag, Vintage Alexandria: Fotografien der Stadt 1860-1960 (New York und Kairo: Die amerikanische Universität in Kairo Press, 2008). Eine fotografische Aufzeichnung der Weltstadt, wie sie Cavafy bekannt war. Es enthält Fotografien von Cavafy, EM Forster, Lawrence Durrell und Personen, die sie in Alexandria kannten.


• Martin McKinsey, Hellenismus und die postkoloniale Imagination: Yeats, Cavafy, Walcott (Madison, New Jersey: Fairleigh Dickinson University) Press, 2010). Erstes Buch zu Cavafys Arbeit aus postkolonialer Perspektive.

Filmography [ edit ]

• Cavafy ein biografischer Film, der 1996 von Iannis Smaragdis mit Musik von Vangelis geleitet wurde. Eine literarische Form des Drehbuchs des Films wurde auch in Buchform von Smaragdis veröffentlicht.

Weitere Quellenangaben [ edit ]

• C. P. Cavafy erscheint als eine Figur in dem Alexandria Quartet von Lawrence Durrell.


• Das Lied "The Afternoon Sun" von The Weddings Parties Anything basiert auf dem gleichnamigen Cavafy-Gedicht.


• The American Dichter Mark Dotys Buch Mein Alexandria verwendet den Ort und die Bildwelt von Cavafy, um eine vergleichbare zeitgenössische Landschaft zu schaffen.


• Der kanadische Dichter und Sänger-Songwriter Leonard Cohen verwandelte Cavafys Gedicht "The God Abandons Antony" prägnant über Mark Antonys Verlust der Stadt Alexandria und seines Reiches in "Alexandra Leaving", einem Lied um die verlorene Liebe. ^[9]


• Der schottische Songwriter Donovan präsentierte in seinem 1970er Film einen von Cavafys Gedichten Es gibt einen Ozean .


• Der türkische Schriftsteller und Orgel Pamuk, der mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, schreibt in einem erweiterten Aufsatz in der "New York Times", wie Cavafys Gedichte, insbesondere sein Gedicht "Die Stadt", hat die Art geändert, wie Pamuk aussieht, und denkt an die Stadt Istanbul, eine Stadt, die für Pamuk selbst immer noch von zentraler Bedeutung ist. ^[10]


• Die letzte Rede von Frank HT Rhodes, die 1995 an der Cornell University gehalten wurde, basierte auf Cavafys Gedicht "Ithaca" ^[11]

Referenzen [ edit ]

1. ^ Ägypten, von Dan Richardson, Rough Guides, 2003, S. 594
   


2. [19456541] Collins English Dictionary - Vollständig und ungekürzt HarperCollins Publishers, 2003: "Cavafy"
   


3. ^ "Bevor die Zeit sie ändern konnte" . Theoharis Constantine. 2001, S. 13–15.
   


4. ^ "Constantine P. Cavafy - griechischer Schriftsteller" . 28. Januar 2018 .
   


5. ^ Woods, Gregory (1999). Eine Geschichte der schwulen Literatur, die männliche Tradition . Yale University Press. ISBN 978-0-300-08088-9.
   


6. ^ "More Cavafy von A. E. Stallings". Poetry Foundation . 27. Januar 2018 . 28. Januar 2018 .
   


7. ^ "Thermopylae - ein Gedicht über die gute Art des Lebens". 30. Juni 2008 . 28. Januar 2018 .
   


8. ^ "C.P. Cavafy - Gedichte - Der Kanon". www.cavafy.com . 28. Januar 2018 .
   


9. ^ "Alexandra Leaving" abgerufen. www.leonardcohensite.com . 28. Januar 2018 .
   


10. ^ Pamuk, Orhan (19. Dezember 2013). "Andere Länder, andere Ufer" . Abgerufen 28. Januar 2018 - über NYTimes.com
    


11. ^ Rhodes, Frank H. T. "Anfang Adresse 1995"
12. (PDF) . 29. August 2016 .
    

Externe Links [ edit ]